How was July?

       Le mois de Juillet a été le mois de notre exposition. Lors du vernissage nous avons réuni une quarantaine de personnes et lors du mois environ vingt personnes sont venus découvrir les artistes présentés à la galerie K18. Ce fut intéressant d'être présent pour les visiteurs car nous pouvions facilement leur apporter des informations car nous étions les organisateurs de cette exposition. Les gens paraissaient satisfaits de ce qui était présentés.

Visitors in the exhibition

Pour ma part, j'ai passé tout un weekend dans la nature slovène à Gorni Grad pour un festival ou plutôt un Non- Festival traduit en Slovène: Ne-Festival. C'était un festival autour du théâtre, mais sur le théâtre de l'oppression, pour ceux qui ne connaissent pas allez voir ce lien: http://en.wikipedia.org/wiki/Theatre_of_the_Oppressed

Ce fut un agréable weekend, car ça m'a permis de visiter un autre coin de Slovénie, de rencontrer d'autres personnes. A propos du théâtre et des ateliers, nous étions divisés en plusieurs ateliers pour travailler en petit groupe. L'atelier dans lequel j'étais, était  davantage sur la psychologie, la recherche de soi et de ses traumas. Je n'ai pas l'habitude de me questionner sur moi même,  chercher en profondeur, donc ça été un peu étrange mais en fait je m'y suis faite, et comme nous étions dans une très belle atmosphère, je ne me suis pas trop posée de question et j'ai réalisé les ateliers. Ce fut un riche weekend, et après ça deux de mes très bonnes amies sont arrivées de France à Ljubljana lundi matin pour une semaine. C'était parfait nous avons pu visiter la capitale et Maribor et ses alentours, j'étais vraiment contente de les voir ici en Slovénie.

Nous avons chacune d'entre nous reçu soit nos amies ou notre famille en ce mois de Juillet. Il a été bon de passer de tels moments et de pouvoir revoir au bout de 5 mois des personnes sur qui on compte vraiment et qui nous ont donné pleins de bonheurs en étant là. On a été ravi de pouvoir leur faire découvrir le pays dans lequel on vit et on profite de chacun de nos moments.

Ljubljana's main church

                                                                     -------------en-------------

Going to the castle

         July was the month of our exhibition. During the opening, about 40 people came and during all the month about 20 people came to discover the artists presented in K18. It was interesting to be present for the visitors because we could bring informations because we were the organizers of this exhibition. People seemed satisfied to look all the works.

Otherwise, I spent all one week end in the Slovenian nature in Gorni Grad for a festival or rather a Non-festival translate in Slovene: Ne-festival. It was a festival around theater, but on the theater of the oppressed, for those who don't know, look this link: http://en.wikipedia.org/wiki/Theatre_of_the_Oppressed

It was a pleasant weekend, because it allowed to me to visit another part of Slovenia and to meet new people. About theater and workshops, we were in several groups in difference workshops. Which one where I was, was more about psychology, the research of itself and his traumas. I'm not used to question myself and search in depth, so it was a bit weird but actually I did it and i was ok, also because we were in a good atmosphere. It was a full weekend, and then two of my friends came from France in Ljubljana for one week. it was perfect, we could visit the capital and Maribor, i was really happy to see them in Slovenia. We have each of us hosted either our friends or our family in July. It was good to spend such moments and be able to see again after 5 months, people on whom we really matter and give us full of happiness. It was a pleasure to make discover them the country where we live.

Maribor's view from Piramida

Clem

JUIN JUIN JUIN JUIN

     Si je devais résumer mon mois de Juin en Slovénie je commencerais par la fin : le 30/06, jour du vernissage de notre exposition. Cette date représente l'acheminement d'un projet collectif entre Clémentine et moi. Ainsi que le milieu de notre EVS à Maribor. Déjà 5 mois qu'on est arrivé et le temps file toujours.

Clémentine et Sara s'installent

C'est donc ce 30 Juin qu'a lieu l'ouverture en présence de Clémentine, Ana Beltran Porcar, (l'une des artistes présente ce jour là), et de Sara Zickar (dont on avait parlé précédemment). A ma grande surprise nous n'avons pas eu de rush ni de contre-temps, après un léger détour à Brežiče le Jeudi 26 Juin, pour aller chercher les travaux d'Ana (c'est à dire deux grandes peintures encadrées) nous avons pu profiter de la ville ainsi que de la performance de notre jeune artiste avec le musicien slovène Marco. Marco est le batteur du groupe Elvis Jackson originaire de Maribor.

Nous connaissions le travail d'Ana d'après photos, ou d'après vidéos, mais nous ne l'avions encore jamais vu performer en Live. J'ai été très impressionnée de voir l'énergie qu'elle accumule sur scène ainsi que sa détermination à créer et à partager son énergie. C'était important pour nous de la voir dans son élément et de la soutenir dans ses actions. Ana suit avec son pinceau, le martellement de la baguette de Marco au rythme des chansons les plus populaires du groupe. La peinture fait office de prolongement du son émis par le batteur. C'est un duo qui n'existait pas auparavant qui prend forme sur scène face au public. Pourtant l'artiste me parait toujours seul sur son champ de bataille, à vrai dire même si la forme d'un duo, d'un collectif existe, l'artiste garde toute son essence individuelle et ce jour là, Ana a démontré qu'elle faisait corps avec la peinture.

Derrière l'exposition Foreign Bodies nous avons souhaité avoir différents points de vue sur le corps vu par l'artiste. A la manière de jeux, ou de manière plus académique, en utilisant différent support technique, vidéos, illustrations... Il n'y a pas une bonne et seule manière de montrer le corps. Ce corps qui pour moi est notre premier repère.

Foreign Bodies

Notre ami Miquel, qui est un autre EVS vivant à Ljubljana, a écrit un article lors du vernissage de l'exposition. Je vous laisse découvrir : http://ejkartica.wordpress.com/2014/07/04/foreign-bodies-in-maribors-galerjia-k18/


Au même moment avait lieu le festival Lent à Maribor, un évènement phare de l'année durant 2 semaines. Ce festival célèbre le folklore, la culture et la musique. Des scènes apparaissent un peu partout dans la ville et pas seulement sur la Drava. Il y a aussi Art Kamp qui s'installe au coeur du parc principal de Maribor de 16h à 20h. L'endroit est propice aux enfants et des stands sont montés proposant différentes activités afin de découvrir les nombreuses organisations de Maribor. Dans un cadre 1OO% naturel une scène plus grande apparaît au milieu des rares stands de nourriture. Je précise que la partie culinaire se passe sur le Lent. Là, fleurissent une 20ène de tentes abritant les cuisiniers de Maribor, venus se vendre tous les soirs pendant 2 semaines.
Le contraste entre Art Kamp et les bords de la Drava sur le Lent, est flagrant. D'un côté on se retrouve à batifoler dans l'herbe folle au milieu d'enfants calmes et concentrés sur leur collage-peinture, et de l'autre cette société de consommation qui pousse toujours les gens à reprendre une part de pizza pour 1euro où la musique prend place dans une cacophonie qui parfois ne va pas toujours avec le repas.
Au milieu de ces deux atmosphères que tout semble opposer, la ville de Maribor qui est réveillée par quelques scènes musicales, et des performances de street theatre qui naissent au grès des balades. Les cours intérieures se laissent découvrir et nous entraînent dans des lieux méconnus de Maribor, parfois au son de percussion ou de Dj set improvisé. En résumé nous avons eu l'occasion de partager beaucoup de bons moments dans une foule hétéroclite, venue pour faire la fête et cherchant la surprise.

____________ en ____________

    If i had to resume the month of June i would start by the end. The 30^th of June exactly happened the opening of our exhibition FOREIGN BODIES. This date represents also the end of a collectif project between Clémentine and I. And as the same time it is also the middle of our EVS in Maribor. We just arrived 5 months before. Time is running out !

This 30^th June was the opening, Clémentine Clénet, Ana Beltran Porcar, (one of the artist of the exhibition) and Sara Zickar (which one we already talk about) was there. I was suprise because we were ready, we didn't have any times of rush or stress time. We had to make a detour to pick up the art work of Ana in Brežiče. That means bring back to Maribor two big pieces of painting with frames. This short detour has permited us to visit the town but we especially went to see Ana performed. On the 26^th June she had a representation with Marco, a famous musician of Elvis Jackson's band. We already knew Ana's work by photos or videos but we never seen it before performed in live. I was really impressed by her energy and her motivation to create something from nothing. I mean that she started to create from the play of Marco. She transcribed the music in painting. It was important for us to see her in her element and to support her actions. Ana follows with her brush the pounding of the baton of Marco. Painting is like an extension of the sound emitted by the drummer. This duo didn't exist before and it takes shape on stage in front of the audience. To tell the truth even if we had in front of us a duet or a collective action, for me the artist is always alone, she has all her individual essence and that day Ana demonstrated that her body make part of her paint.

Behind the Foreign Bodies exhibition we wanted to have different points of view on the body seen by several artists. Manner of games, or more like an academic way, using different technical support, videos, illustrations... there is not a good and an only way to showing body. This body wich is for me our first mark.

Our friend Miquel, who is an other EVS living in Ljubljana, wrote an article at the opening of the exhibition. I let you discover here : http://ejkartica.wordpress.com/2014/07/04/foreign-bodies-in-maribors-galerjia-k18/

At the same time was the Lent Festival in Maribor. It's an important event of the year and it's during 2 weeks. This festival celebrates folklore, culture and music. Scenes appear throughout the city and not only on the Drava river. At the same time Art Kamp settled in the heart of the main Park of Maribor frome 4pm to 8pm. The place is fantastic for children a lot of activities for free are present and it's also a good time to discover stands from several organizations of Maribor wich are present. It's in this 100% natural setting that a larger stage appears in the middle of the rare food stalls.. I should mention that the culinary part happens on the Lent. Around 20 tents sheltering cooks from Maribor. The cookers came to sell their services every night for 2 weeks.

The contrast between Art Kamp and the edges of the Drava river on the Lent, is obvious. On the one hand, we find ourselves to frolic in the wild grass in the middle of children calm and concentrated on their collage-painting, and on the other this consumer society that always pushes people to regain a slice of pizza for 1 euro where music takes place in a cacophony which sometimes goes wrong with the meal.

In the middle of these two atmospheres that everything seems to be opposite, the city of Maribor who is awakened by some music scenes, and street theatre performances which born with the sandstone of the walks. Courtyards let us discover and lead us into unknown places of Maribor, sometimes to the sound of percussion or Dj set improvised. In summary we had the opportunity to share many good moments in a motley crowd, who came to partying and seeking surprise.

Jade

Marco and Ana 

Jade and Ana

Mai: fêtes et festivals

          

       Le mois de mai a été le mois de la fête et des festivals. Il a aussi été jusqu’à présent le plus beau mois en terme d’ensoleillement. 

Nous avons commencé le mois par un festival à Ljubljana. En effet, avec la plupart des EVS Français nous avons participé au festival Škisova Tržnica, le 7 Mai dans la capitale. C’est le festival étudiant le plus grand de Slovénie, qui réunit chaque année plus de 20 000 visiteurs. Ce festival dure une journée. Le matin de 10h à 15h il consiste en plusieurs stands ou différents pays présentent leur culture principalement par la nourriture et la boisson. Arrive le soir, où le festival se remplit de musique et de concert divers et variés. Il y a une scène principale avec des groupe connus de Slovénie et d’ailleurs. Pour les amateurs d’électro, la scène électro est présente elle aussi jusqu’au bout de la nuit.

Pour participer à ce festival, nous nous sommes réunis chez une EVS française pour préparer des plats typiques. Nous avons cuisiné: des quiches chèvres-épinards, des crêpes et sinon nous avions prévu du saucisson, des baguettes, des biscuits français (petit LU), des olives et des rillettes. On peut le dire notre stand était le plus garni, les visiteurs l’on vraiment appréciés.

Voici un petit lien vidéo sur la préparation et le déroulement de ce festival :)

https://www.youtube.com/watch?v=iOWPbRU4flQ&feature=youtu.be    MERCI Camille!!

préparation du stand français

scène principale

       Pas le temps de se remettre de ce festival particulièrement intense en terme de fête, que la semaine suivante nous sommes allées au festival Lampiončki, festival lui aussi étudiant à Maribor. Malgré la pluie de toute la journée, nous sommes allées assister aux différents concerts. Nous avons pu voir mon groupe préféré des Balkans: Dubioza Kolektiv, c’était bien sympa.

Lien Dubioza Kolektiv: https://www.youtube.com/watch?v=ji7Zgn1hR_k

Ensuite, nous sommes allées à Ljubljana le 16 Mai pour fêter l’anniversaire d’un ami EVS. Nous en avons profité pour fêter comme il se doit celui de Jade qui venait juste après. Ce fut sympa de retrouver une partie des EVS pour célébrer l’anniversaire de deux d’entre eux.

Happy Birthday

Comme mois de mai rime avec festival, nous ne pouvons pas faire l'impasse sur le festival des volontaires à Maribor organisé par notre structure: Infopeka.

Le 21 mai, de 12h à 17h nous avons participé au festival qui réunissait plusieurs organisations de Maribor. Avec Infopeka, nous avions mis en place une chasse aux trésors pour les enfants. Il s’agissait de poser des questions à plusieurs volontaires postés à différents points du square: château, cinéma, bar, etc. A la fin, si les enfants donnaient la bonne réponse alors ils repartaient avec un bonbon et une citation. 

Nous avons aussi eu l’occasion de nous exprimer sur notre expérience EVS, sur la scène du festival.

      Le mois de Mai a été rythmé par nos réflexions autour de l'exposition que nous organisons au mois de Juin à la galerie K18 à Maribor. Nous avons rédigé un appel à artistes que l'on a envoyé à plusieurs artistes slovènes. Ensuite, nous nous sommes penchées sur la thématique de l'exposition, qu'est-ce que nous voulions faire ressortir. Nous avons très vite trouve le thème du corps, mais nous ne voulions pas parler du corps comme l'on voit dans les magazines, les journaux. Chercher ce que le corps peut cacher, s'il peut traduire certaines choses? Nous avons donc choisi de travailler sur ce que le corps cache d'étrange, comment le corps peut être aliéné, déstructuré, déformé. Comment les artistes, via différents médiums: dessins, peintures et vidéos peuvent traiter d'un même sujet. En fonction de ce sujet, nous avons pu choisir plusieurs artistes. Il était clair que Jade ferait partie de l'exposition, ils nous fallait alors trouver d'autres artistes travaillant autour de cette thématique.  

Suite de la préparation et de l'exposition au prochain épisode...

en pleine préparation

____________ en ____________

    May, the month of festivals and parties. It was also for now the most beautiful month in terms of sunshine.

We started the month by a festival in Ljubljana. In fact, with most of French EVS, we participated at Škisova Tržnica's festival, the 7 of May in the capital. It’s the biggest one day open air student event in Slovenia, with around 20, 000 visitors each years. This festival lasts a day. In the morning from 10h to 15h, it consists of several stands where different countries present their culture mainly through food and drink. At the evening, the festival fills and varied concert and music. There is the main stage which presents differents famous bands from Slovenia and everywhere. For the electro's fans, the electro stage is here until the end of the night. To participate at this festival, we went at home of one of french EVS, to prepare typical meal. We cooked: goats-spinach quiches, pancakes, otherwise we bought sausages, french baguettes, french biscuits (petit LU), olives and rillettes. We can say it, our stand was the most stocked, the vistors appreciated it really.

Here a video link about the preparation and the progress of this festival :)

https://www.youtube.com/watch?v=iOWPbRU4flQ&feature=youtu.be

   THANK YOU Camille!

No time to recover from this particularly intense festival in terms of party, the next week we went to the Lampiončki festival, also a student festival in Maribor. Despite the all-day rain, we went to the different concerts. We assisted at one concert from my favorite Balkan band: Dubioza Kolektiv, it was cool.

Then, we went in Ljubljana the 16 of May to celebrate the birthday of an EVS friend.

We took the opportunity to celebrate Jade's birthday which came just after. It was nice to find again some of EVS to celebrate the birthday of two of them.

As May rhyme with festival, we cannot forget the volunteers's festival in Maribor organized by our structure: Infopeka.

The 21st of May, from 12h to 17h, we participated in the festival bringing together several organizations of Maribor. With Infopeka, we organized a treasure hunt for children. The goal was to answer about questions at severals volunteers which were in differents place in the square: cast, cinema, bar, etc. At the end, if children gave the good answer, they went back with candies and one ciatation.

Also on the festival's stage, we had the occasion to talk about our feelings and experience about our EVS.

In May, we worked and thought about our exhibition's project, which is organized in June in galerija K18 in Maribor. We wrote a call for artists in order to find diffrents slovenian artists. Then, we thought about the main topic, what we wanted to highlight.

We found quickly the theme about the body, but we didn't want to expose the body as we can see in the magazines or in classical painting. Look for what the body can hide, if he can translate certains things. We chose to work on what the body can hide something strange, how the body can be alienated, deconstructed, distorted. How the artists, via differents mediums: drawings, paints and video, can speak about a same topic. According to this theme, we chose severals artists. It was clear that Jade would be part of the exhibition.

Following the preparation and exposure to the next episode...

Clem

our trip in Austria

      La fin du mois d'Avril et le début du mois de Mai ont été sous le signe du voyage.

Et oui, nous avons quitté la Slovénie, pour visiter la Croatie et l'Autriche.

Le 30 Avril, nous sommes allées une journée a Zagreb, car en effet, la capitale de la Croatie, est a moins de 2 heures de notre charmante ville, Maribor. Nous avons profité du beau temps pour visiter tous les recoins de la ville. Bien que Zagreb ne regorge pas de monuments historiques, elle a tout de même un certain charme. Effectivement nous nous sommes perdues dans les hauteurs de la ville pour redescendre dans un coin qui ressemblait à un petit village du Sud.

Nous sommes aussi allé dans une galerie d'art, à la découverte d'une exposition consacrée 

à l'Op Art. 

Ensuite, nous avons passé une semaine en Autriche. Nous avons commencé par une belle journee a Graz, ville à moins d'une heure de la frontière avec la Slovénie. La visite de cette jolie ville fut très agréable. Nous avons flâné, profité du beau temps et visité la Kunsthalle. Nous avons pu decouvrir deux très grandes expositions, notamment celles d'Iya et Emilia Kabakov ainsi que d'El Lissitzky. Le musée est très particuler de par son architecture. En effet, il ressemble à un alien dans le paysage. On peut y voir une forme de land art dans le paysage, le musée est à lui-même une oeuvre d'art.

Le lendemain, nous avons levé les voiles pour la capitale Autrichienne: Vienne. Nous y avons passé 3 jours. Bien suffisant pour decouvrir cette grande ville. Apres avoir enfin trouvé une auberge pour la premiere nuit, nous avons pu nous laissé aller pour profiter de la ville. Avec le beau temps, nous avons pu flâner, découvrir les monuments. Nous avons fait le circuit touristique, c'est-a-dire le tour du centre ville (1er district). Ensuite, nous avons voulu nous perdre dans les quartiers moins touristiques, mais tout aussi intéressant du point de vue architectural.

Vienne est une grande capitale qui regorge de grand monument, tel que la cathédrale, l'opéra, mais elle offre aussi des petits coins bien sympathiques.

Nous nous sommes aussi laissé aller à la visite des musées. Ici, il y a même un quartier dedié aux musées, appelé le MusuemQuarter. Nous avons donc visité le MUMOK, musée d'art contemporain de la ville. 

Apres cette semaine bien remplie, retour a Maribor "home sweet home".

Clem

Sanje od Sanje

Ce mois-ci, nous avons travaillé à la galerie K18 avec la jeune artiste, illustratrice Sanje Zamuda, étudiante à Ljubljana.
Son travail est divers et varié. Elle ne travaille pas uniquement sur l'illustration papier. En effet, elle représente bien le large panel que le monde de l'illustration englobe. Elle travaille autour divers supports, tels que le papier/dessin, la peinture, la video d'animation et l'impression sur carton. L'univers de Sanja ne s'arrête pas aux formalités habituelles de l'illustration. Elle puise ses idées dans ses expériences et ses rêves pour en faire sortir toute la puissance et poser sur papier, video et créer des oeuvres fortes de sens.
Ses oeuvres, sont assez vivantes et mettent en avant la joie de vivre de l'artiste, aussi bien dans ses dessins que dans ses films d'animations.


This month, we worked at gallery K18 with the young artist, illustrator Sanje Zamuda, student in Ljubljana. Her work is diverse and various. She is not working only on the paper illustration. Indeed, she represents well the wide range that spans the world of illustration. She works on differents media, like paper/draws, painting, animation and printing on cardboard. The Sanja's universe does not stop with the usual formalities of illustration. She draws her ideas from her experiences and her dreams to throw out all the power and put it on paper, video and creating strong works of meaning.
Her works, are quite lively and highlight the "joie de vivre" of the artist, as well in her drawings and in animation films.

Clem

And what about April !

 
    In french we said : Avril, ne te découvre pas d'un fil. That could be translated by Stay fully clothed in April. Indeed, in Slovenia, April rhymes with air flow, winter rain and momentary gleams. 
We passed our month to work on the exhibition of Laura Ličer at the Galery K18, we also started to work more seriously to work on our EVS project and we traveled when we had free time. 

________________

     
    This month the gallery K18 received the work of an slovenian artist, Laura Ličer, she works on illustrations. The artist paintings are between painting and illustration. The artist presents a world full of imaginary pictures and magical which hide sometimes the harsh reality : the violence of the life and her cruelty. The accumulation of drawing and colour, makes her work hypnotic. Her work arouses as the same time the world of a child who would grown too fast. By using this bright colour, her paintings are also decorative and plastic art work. 

    We work on the establishment of her works in the gallery and we tried to make the best possible her works appreciable. We met the artist one day before the opening and she started working on the establishment immediately. 

________________

   
    We started to work this month on our own EVS project. We just work on it more seriously, because until now it was just some ideas who needed to be put in form.
We decided to work together and to organize a collective exhibition in the gallery K18. We talked a lot about the subject/thema and about the way we would like to work : in collelctif, times for workshop where we could share our experiences around discussions… In one side we have Jade's works, the artist who desire to exhibit her works. And in other side, Clementine the coordinator and curator of the project. She will lead the exhibition. 

    What it taken a lot of time it was the redaction of the call for artist because we didn't know yet for who we will send it. And for us it was the first time that we did this.  
        Collaborative work is also new for us. We learned to listen each others and we also learn to make compromises. But at the end we worked well together and our differences move the project forward. 
The Open call written, we just need to send it. We are currently in contact with slovenians artists and other eves who want to participate at the exhibition.


Jade

________________ 

The day of change / Dan za spremembe

 
      In some organisations in Maribor: Saturday 5th April 2014, is a day of changement.
I went with a colleague and a cameraman to interview those organisations: What are you doing today? What means the changement for you?
We went in a retirement home, people planted trees in the garden. After, we visited an space where people cleaned to have a best environnememt. We went inside the building to eat pancakes :)
We can talk more about Infopeka, because there was also a lot of activities: clean the garden in common with Gustaf to install some furniture outside. Then, we did some seeds balls to throw them in the city. It was cool to discover other part, quarter of Maribor.
There was also, seams workshops with clothes recycled, to do bags, news clothes,...
Also, children had workshops for them: making workshops of puppets and toys coming from the goods.

It was really a good day, to allow changements and creation of people.


Clem

What is under your mask...

    Sara is a young graduated Slovenian artist.
"What is under your mask" will be the first in a series of exhibitions which will present illustrations. It's also the first exhibition of the artist. She studied art pedagogy at the faculty of Maribor. She presents her illustrations which is the most important in her work. She works only in black and white with ink or with pens. Her illustrations include images of people and animals. We can recognize her family or some of famous people who are in our occidental culture.
    She is inspired by fashion illustrations and by characters from cartoons. We can notice that all the characters have the large eyes. It's a distincive sign of the artist. She also works with text and uses it with humorous. Her illustrations are as the same time for an adult public: there is a critical view, she appropriates the characters and she shows us them under her point of view. She also uses cynicism. And young people are also touched by the characters like Batman, or Harry Potter.
    In her project with the small suitcase "What is under your mask" it is a critical against people we know because they are famous or because they are just in news paper but who are they in reality ? Do we know them for real ? She invites public to hide faces of people on news papers put on the wall of the gallery.  She has already created buffers for this project. Buffers represent masks known, as: Hannibal, Pussy riot, Scream...

What i like in her work c'est qu'elle s'intéresse aux nouvelles icônes de notre génération à la manière d'un enfant. Elle utilise des techniques plutôt simples mais qui cachent un réel engagement de vouloir faire tomber les masques. De son point de vue elle revisite les images classiques contemporaines qui font échos à notre culture de l'image. Ce travail à la fois personnel, (on reconnait ses soeurs et ses amis) divulgue un imaginaire qui peut être entendu et interpréter par toutes les générations.

Jade