Si je devais résumer mon mois de Juin en Slovénie je commencerais par la fin : le 30/06, jour du vernissage de notre exposition. Cette date représente l'acheminement d'un projet collectif entre Clémentine et moi. Ainsi que le milieu de notre EVS à Maribor. Déjà 5 mois qu'on est arrivé et le temps file toujours.
Clémentine et Sara s'installent
C'est donc ce 30 Juin qu'a lieu l'ouverture en présence de Clémentine, Ana Beltran Porcar, (l'une des artistes présente ce jour là), et de Sara Zickar (dont on avait parlé précédemment). A ma grande surprise nous n'avons pas eu de rush ni de contre-temps, après un léger détour à Brežiče le Jeudi 26 Juin, pour aller chercher les travaux d'Ana (c'est à dire deux grandes peintures encadrées) nous avons pu profiter de la ville ainsi que de la performance de notre jeune artiste avec le musicien slovène Marco. Marco est le batteur du groupe Elvis Jackson originaire de Maribor.
Nous connaissions le travail d'Ana d'après photos, ou d'après vidéos, mais nous ne l'avions encore jamais vu performer en Live. J'ai été très impressionnée de voir l'énergie qu'elle accumule sur scène ainsi que sa détermination à créer et à partager son énergie. C'était important pour nous de la voir dans son élément et de la soutenir dans ses actions. Ana suit avec son pinceau, le martellement de la baguette de Marco au rythme des chansons les plus populaires du groupe. La peinture fait office de prolongement du son émis par le batteur. C'est un duo qui n'existait pas auparavant qui prend forme sur scène face au public. Pourtant l'artiste me parait toujours seul sur son champ de bataille, à vrai dire même si la forme d'un duo, d'un collectif existe, l'artiste garde toute son essence individuelle et ce jour là, Ana a démontré qu'elle faisait corps avec la peinture.
Derrière l'exposition Foreign Bodies nous avons souhaité avoir différents points de vue sur le corps vu par l'artiste. A la manière de jeux, ou de manière plus académique, en utilisant différent support technique, vidéos, illustrations... Il n'y a pas une bonne et seule manière de montrer le corps. Ce corps qui pour moi est notre premier repère.
Foreign Bodies
Notre ami Miquel, qui est un autre EVS vivant à Ljubljana, a écrit un article lors du vernissage de l'exposition. Je vous laisse découvrir :
http://ejkartica.wordpress.com/2014/07/04/foreign-bodies-in-maribors-galerjia-k18/
Au même moment avait lieu le festival Lent à Maribor, un évènement phare de l'année durant 2 semaines. Ce festival célèbre le folklore, la culture et la musique. Des scènes apparaissent un peu partout dans la ville et pas seulement sur la Drava. Il y a aussi Art Kamp qui s'installe au coeur du parc principal de Maribor de 16h à 20h. L'endroit est propice aux enfants et des stands sont montés proposant différentes activités afin de découvrir les nombreuses organisations de Maribor. Dans un cadre 1OO% naturel une scène plus grande apparaît au milieu des rares stands de nourriture. Je précise que la partie culinaire se passe sur le Lent. Là, fleurissent une 20ène de tentes abritant les cuisiniers de Maribor, venus se vendre tous les soirs pendant 2 semaines.
Le contraste entre Art Kamp et les bords de la Drava sur le Lent, est flagrant. D'un côté on se retrouve à batifoler dans l'herbe folle au milieu d'enfants calmes et concentrés sur leur collage-peinture, et de l'autre cette société de consommation qui pousse toujours les gens à reprendre une part de pizza pour 1euro où la musique prend place dans une cacophonie qui parfois ne va pas toujours avec le repas.
Au milieu de ces deux atmosphères que tout semble opposer, la ville de Maribor qui est réveillée par quelques scènes musicales, et des performances de street theatre qui naissent au grès des balades. Les cours intérieures se laissent découvrir et nous entraînent dans des lieux méconnus de Maribor, parfois au son de percussion ou de Dj set improvisé. En résumé nous avons eu l'occasion de partager beaucoup de bons moments dans une foule hétéroclite, venue pour faire la fête et cherchant la surprise.
____________ en ____________
If
i had to resume the month of June i would start by the end. The 30th
of June exactly happened the opening of our exhibition FOREIGN
BODIES. This date represents also the end of a collectif project
between Clémentine and I. And as the same time it is also the middle
of our EVS in Maribor. We just arrived 5 months before. Time is
running out !
This
30th June was the opening, Clémentine Clénet, Ana
Beltran Porcar, (one of the artist of the exhibition) and Sara Zickar
(which one we already talk about) was there. I was suprise because we
were ready, we didn't have any times of rush or stress time. We had
to make a detour to pick up the art work of Ana in Brežiče. That
means bring back to Maribor two big pieces of painting with frames.
This short detour has permited us to visit the town but we especially
went to see Ana performed. On the 26th June she had a
representation with Marco, a famous musician of Elvis Jackson's band.
We already knew Ana's work by photos or videos but we never seen it
before performed in live. I was really impressed by her energy and
her motivation to create something from nothing. I mean that she
started to create from the play of Marco. She transcribed
the music in painting. It was important for us to see her in her
element and to support her actions. Ana follows with her brush the
pounding of the baton of Marco. Painting is like an extension of the
sound emitted by the drummer. This duo didn't exist before and it
takes shape on stage in front of the audience. To tell the truth even
if we had in front of us a duet or a collective action, for me the
artist is always alone, she has all her individual essence and that
day Ana demonstrated that her body make part of her paint.
Behind
the Foreign Bodies exhibition we wanted to have different points of
view on the body seen by several artists.
Manner of games, or more like an academic way, using different
technical support, videos, illustrations... there is not a good and
an only way to showing body. This body wich is for me our first mark.
At
the same time was the Lent Festival in Maribor. It's an important
event of the year and it's during 2 weeks. This festival celebrates
folklore, culture and music. Scenes appear throughout the city and
not only on the Drava river. At the same time Art Kamp settled in the
heart of the main Park of Maribor frome 4pm to 8pm. The place is
fantastic for children a lot of activities for free are present and
it's also a good time to discover stands from several organizations
of Maribor wich are present. It's in this 100% natural setting that a
larger stage appears in the middle of the rare food stalls.. I should
mention that the culinary part happens on the Lent. Around 20 tents
sheltering cooks from Maribor. The cookers came to sell their
services every night for 2 weeks.
The
contrast between Art Kamp and the edges of the Drava river on the
Lent, is obvious. On the one hand, we find ourselves to frolic in the
wild grass in the middle of children calm and concentrated on their
collage-painting, and on the other this consumer society that always
pushes people to regain a slice of pizza for 1 euro where music takes
place in a cacophony which sometimes goes wrong with the meal.
In
the middle of these two atmospheres that everything seems to be
opposite, the city of Maribor who is awakened by some music scenes,
and street theatre performances which born with the sandstone of the
walks. Courtyards let us discover and lead us into unknown places of
Maribor, sometimes to the sound of percussion or Dj set improvised.
In summary we had the opportunity to share many good moments in a
motley crowd, who came to partying and seeking surprise.
Jade
Marco and Ana
Jade and Ana